1 4 00:01:46,800 --> 00:01:48,640 Unde este cadavrul, ofițer? Scuzați-mă! 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 În acest fel, guvnor. Scuzați-mă, domnule! 6 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 PC Travis. Sunteți DCI Langton? 7 00:01:55,160 --> 00:01:57,960 Langton? Nu, nu sunt! 8 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Știi că Dave Hill va fi în spital încă cel puțin două săptămâni? Apendice spart. 9 00:02:01,960 --> 00:02:07,320 Așa că am contactat back-up-ul, cel ai fost de acord - Anna Travis. Bun. 10 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Orice anume motiv pentru care ai alocat-o? 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Doar ea are foarte puțină experiență CID. 12 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Ea împinge pixul. Își cunoștea tatăl. Îi datoram o favoare. 13 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Ai venit direct aici când te-am sunat? Da, am luat trenul. 14 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 La naiba! 15 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 Ce faci aici? Al ăsta nimic de-a face cu tine. 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 Ar putea fi unul de-al meu, Charlie. În niciun caz nu se potrivește cu MO, Jimmy. E doar un copil! 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 Gill, plec la Depot One. 18 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 Imediat ce ai terminat, ia asta cadavrul la morgă. GILL: Da, domnule. 19 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Anna Travis? Da. DI Mike Lewis. Ia-ți un costum. 20 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 (suspine) 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 22 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Masca-te, pentru numele lui Hristos! 23 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 (GASPS) 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 (GULPSURI) Pute, nu? 25 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Ușurează corpul pe deplin. 26 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 (RETCHES) Vedea? Nodul s-a strâns la fel la fel ca toate celelalte. 27 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Ea este a noastră! Da, pare. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 (suspine) 29 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 TRENUL ZORNĂTĂ TÂNCĂ 30 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 O voi lua pe asta, Charlie, fie ca iti place sau nu. 31 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 Asta e o prostie, Jimmy! Șeful a alocat deja următoarea crimă pentru echipa mea. 32 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Hei, vrei un sandviș cu slănină? Nu, mulțumesc. 33 00:04:21,160 --> 00:04:24,320 În niciun caz nu poți lega asta la ta ancheta! DC Travis, domnule. 34 00:04:25,480 --> 00:04:27,960 Ai propriul tău transport? Da, domnule. 35 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Ne revedem la incident camera. Mike. 36 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Hudson nu o va lăsa pe asta mergi fara lupta, 37 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 așa că de îndată ce o bagă înăuntru la morgă, ajungem acolo. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Charles ni l-a repartizat. ești tu conduc, sau eu? 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 WPC: Nu, e rândul tău. 40 00:04:51,960 --> 00:04:55,160 ZUMĂT DE CONVERSAȚIE 41 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Da, înțeleg problema ta. 42 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Avem ofițeri suplimentari care patrulează zona. Scuză-mă, sergent. 43 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 VOCI SUPRAPUTE 44 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Ei, poți să-mi spui unde DCI Sala de incidente a lui Langton este, te rog? 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Scuzați-mă un moment, domnule. Da. Prin usa, etajul doi. 46 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Multumesc. Doar că nu avem suficient ofițerilor să facă asta. 47 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Îți voi transmite preocupările mai departe. 48 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Unde sunt șosetele, Barbara? Sunt aici, domnule! 49 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Corect. Ar putea fi pe o șansă lungă, 50 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 dar victima, credem noi, este Melissa Stephens, în vârstă de 18 ani. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Anunțat dispărut acum câteva săptămâni. 52 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Ultima vedere cunoscută a ei a fost de iubitul ei 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,960 în timp ce îşi luau rămas bun afară un restaurant în Spitalfields. 54 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Părinții au sunat când ea nu a reușit să apară acasă. 55 00:05:40,960 --> 00:05:43,800 Student cu viață curată la Universitatea din Londra. 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Fara cazier penal, fără probleme acasă. 57 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Cu siguranță nu o prostituată. 58 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 Parcați-vă pe biroul acela gol. Mulţumesc. 59 00:05:51,800 --> 00:05:54,960 Poate că nu este conectată, dar avem nevoie disperată de un nou caz. 60 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Ei bine, Hudson deja țipă despre că ești acolo, guv. 61 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 A dus-o pe fata la morgă. Da, ei bine, nu o are. 62 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 TELEFONUL SUNĂ Mike! 63 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Hei! 64 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 FEMEIA: Pot să-ți iau numele și adresa? Și numărul tău de telefon? 65 00:06:12,960 --> 00:06:19,320 Ai fost vreodată la o autopsie, Travis? Da, domnule, am. Îmi pare rău pentru această dimineață, domnule. 66 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 O să-ți pară și mai rău dacă vomita la morgă. 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Am trecut prin toate cazurile reci. 68 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Prima a fost o tarta numită Mary Murphy. 69 00:06:27,960 --> 00:06:32,960 Când s-a terminat, am păstrat cernind dosarele cauzei 70 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 și a găsit o victimă după alta, toate cu același MO, 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 dar fără indicii. Am fost pe asta de opt luni acum. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Nu-i așa, Mike? Asta e corect. 73 00:06:40,960 --> 00:06:44,480 Și uh... alamele de sus sunt doar pe cale să ne tragă finanțele. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Vrei o mentă? Nu, mulțumesc. 75 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Nodul este foarte sigur, la fel și una pe colanţii de la gât. 76 00:06:57,960 --> 00:07:00,160 Stai, Veronica! Stai. 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Am nevoie de nodul intact. 78 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Poți pur și simplu tăia de... Jimmy, am mai făcut asta. 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Pot să fac o poză de aproape de asta? 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Vom primi o mulțime de gaze eliberat de acesta. 81 00:07:12,960 --> 00:07:16,960 Aș spune... mort de cel puțin o lună. Există multă infestare. 82 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Iată-te. Bine, dă asta la criminalistică. 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Il vreau comparat celorlalte fete, 84 00:07:21,960 --> 00:07:26,960 pentru a confirma nodurile sunt legate in acelasi fel. Poți întoarce cadavrul? Da. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 am de gând să tai colantii se desfac in continuare. 86 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Acum, să vedem... 88 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 La prima impresie, arata ca era garrotată. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Legat din față, așa că se uita la ea 90 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 în timp ce el făcea asta. 91 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Există unele traume în partea stângă a feței. 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Poate că a doborât-o. 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Sunt unele pradarea animalelor faciale... 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 ..iar limba ei pare a fi parțial mâncat. 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA Să luăm hainele de pe ea. 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Jimmy, trebuie să vorbim - acum! 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Acesta este dezordine! Vrei să pariezi? Ea este a mea. 98 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Acestea o vor dovedi. Tu... DCI Hudson! 99 00:08:16,960 --> 00:08:19,480 Ieși din morga mea și pune-ți o rochie de sânge! 100 00:08:19,480 --> 00:08:21,640 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 101 00:08:31,160 --> 00:08:35,960 Joan, avem nevoie de un act de identitate. Lăsați-i pe părinții Melissei direct la morgă. 102 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Ești bine acolo în spate, Travis? Era mirosul, domnule. 103 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 Ei bine, data viitoare, ia menta când vi se oferă. 104 00:08:46,960 --> 00:08:50,480 Ori asta, ori folosește un dop pentru nas! (Chicotete) 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,800 Stânga! Du-te la stânga! Există o scurtătură. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,960 SCRIETE ANVELOPE 107 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Fiecare femeie sugrumată cu colantii ei, 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 sutiene îndepărtate și folosite pentru a lega mâinile. 109 00:08:59,480 --> 00:09:02,960 După cum puteți vedea, majoritatea victimelor a avut condamnări anterioare pentru prostitutie. 110 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Toate au fost aruncate în zone diferite din Londra, datând din 1996. 111 00:09:06,960 --> 00:09:10,320 Toți uciși exact la fel cale? De aceea sunt pe bord. 112 00:09:10,320 --> 00:09:11,960 Pot să iau fișierele acasă cu mine? 113 00:09:11,960 --> 00:09:15,800 Am multe de făcut. Atâta timp cât nu-mi spui despre ea. 114 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 Travis, dă-mi dosarul MisPer al Melissei din Borough. 115 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Am nevoie de tot ce au ei - mai ales orice filmare CCTV. 116 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Nici nu știm dacă este Melissa's - Părinții tocmai au confirmat îmbrăcămintea ei. 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Avem actul de identitate de la fișele ei dentare. 118 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Ca un mic înger, nu-i așa? 119 00:09:34,480 --> 00:09:36,960 Adu-mi o cafea, Travis. 120 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 FEMEIA: Are nevoie de comparație rezultate cât mai curând posibil. BINE. 121 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 (striga) 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Poți să faci o declarație scrisă de mână? 123 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 (GAGS) 124 00:09:48,960 --> 00:09:51,640 Aveți un număr de fax? 125 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 Mare. Vă mulțumim pentru ajutor. la revedere. 126 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 BATĂ LA UȘĂ 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Da? 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Ai putea să iei asta de la mine, domnule? 129 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 A trebuit să meargă până în Columbia pentru asta, noi (?) 130 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Multumesc. 131 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Închide ușa. 132 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 Am lucrat cu tatăl tău cu câțiva ani în urmă. Era un nenorocit polițist bun. 133 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 De aceea ești aici, Travis. Mulțumesc, domnule. 134 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Îmi pare rău să aud că a murit. 135 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Sper că nu te deranjează că te întreb. hm... 136 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Crezi că ar trebui să existe o presă eliberare pentru a avertiza toate celelalte fete? 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,320 Avertizați-i pe tot ce vă place. Nu va fi opriți-i dacă au nevoie de o remediere. 138 00:10:43,320 --> 00:10:47,800 Corect. Erau toți din Londra? Niciunul dintre ei nu era din Londra. 139 00:10:47,800 --> 00:10:50,960 Erau ceea ce noi numim „weekenderi”. Ei vin la Londra pentru a face afaceri 140 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 și apoi întoarce-te la Manchester sau Sheffield sau Leeds - oriunde. 141 00:10:54,160 --> 00:10:57,960 Și nu există dovezi că se cunoşteau. 142 00:10:57,960 --> 00:11:01,160 Trebuie să citiți întrebarea detalii si miile de declarații. 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Ei bine, continuă. Fă-ți crac. 144 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 MIKE: Lucrăm mult un caz pe care nu îl avem încă oficial. 145 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 ticălosul ăla de Hudson iese în cale, 146 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 va trebui să-l înmânăm totul la el. 147 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Acest CCTV nu este în niciun fel comanda. Acesta vine după nr.2. 148 00:11:28,160 --> 00:11:31,960 E atât de tipic pentru nenorocitul de district! Da. Detectivii nu pot număra? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Nu în Borough, nu pot! Uite, Mike... 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 LANGTON: Știu că am văzut doar cadavrul scurt la fața locului... 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 VOCILE SE DEFĂRĂ 152 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 ANUNȚ TANOY INDISTINCT 153 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Bună, ești bine? ești tu cauti afaceri? Ar putea fi. 154 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Scoate asta. 155 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 LANGTON: În ceea ce mă priveşte, noi ar trebui să aibă primul apel în acest sens. 156 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 GEMETE RAPIDE, RITMICE 157 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 MOTORUL PORNEAZĂ 158 00:12:34,160 --> 00:12:38,960 Hudson greșește, Jane. eu chiar aruncă o privire mai atentă la morgă. 159 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Această crimă este legată de a mea ancheta. Sunt sigur de asta. 160 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Ei bine, am un om de știință care caută la noduri în timp ce vorbim. 161 00:12:48,960 --> 00:12:52,800 Aștept un apel de la ea în orice moment pentru a-l confirma. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 MUZICA DE VISE ȘI VOCE INDISTINCTĂ 163 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 ANUNȚ TANOY INDISTINCT 164 00:13:17,960 --> 00:13:21,800 Paul, ai văzut? toate CCTV-urile Melissa Stephens? 165 00:13:21,800 --> 00:13:24,960 M-am uitat la tot ce au trimis, dar pot fi mai multe încă nu avem. 166 00:13:24,960 --> 00:13:30,160 Nu cred că am ratat nimic, dar a trebuit să fac totul pe cont propriu. Câte camere au luat-o? 167 00:13:30,160 --> 00:13:35,960 Cinci. Restaurantul, Artillery Row, metroul, Hoxton Square... 168 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 și strada Coronet. 169 00:13:37,960 --> 00:13:42,960 Voi verifica din nou că nu am ratat orice dacă primim slujba. O vom primi. Asta e Melissa? 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,320 Asta e fata noastră. Opreste-te acolo! 171 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Du-l înapoi la filmarea de afară restaurantul. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 Sunt pe diferite DVD-uri. Ei sunt împărțit între diferite locații, 173 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 asa ca de obicei trebuie sa gasesc... 174 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Comandantul Leigh. DCI Hudson. 175 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Barbara! Da, domnule? 176 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Fă-ne o favoare - ia-mă un sandviș cu pui și brânză de la cantină. BINE. 177 00:14:13,480 --> 00:14:15,640 Fara rosii. 178 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Echipa mea era în cadru pentru urmatoarea misiune... 179 00:14:19,960 --> 00:14:23,960 Ar trebui să pun toate astea pe un singur DVD? Poate așteptați. 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 VOCI RIDATE INDISTINTE 181 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 HUDSON: Eu? Tu ești cel care aruncat cu nasul la locul crimei. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Nu contează să mă scoți din dracului mortuar! 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Melissa Stephens este cazul meu! 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 În plus, niște băieți deștepți aici i-au spus Borough că aveau autoritate 185 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 să pună mâna pe toate CCTV-urile și Dispăruții Dosare persoane! Bine, bine. 186 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Recunosc că nu sunt o să ți-o dea 187 00:14:47,480 --> 00:14:50,960 astfel încât tu și cu picioarele tale plate echipa - Stai jos. AŞEZAŢI-VĂ! 188 00:14:53,960 --> 00:15:00,000 Acum, nu sunt deloc interesat... DCI Langton, dacă dumneavoastră au dovezi fără echivoc... 189 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 (Se stinge) 190 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Are un nerv! Primii șosete, acum un sandviș! 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Parcă aș fi cumpărătorul lui personal. 192 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Și m-am săturat de colecționare curățătorie chimică în fiecare săptămână! 193 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 MOTORUL PORNEAZĂ 194 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Hei, eh... 195 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 (Șterge Gâtul) 196 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Doamnelor și domnilor, Melissa Cazul Stephens este oficial al nostru! 197 00:16:31,960 --> 00:16:37,640 Și Comandantul, Dumnezeu să o binecuvânteze, este ne va oferi ceva în plus puterea si resursele omului. 198 00:16:37,640 --> 00:16:39,960 Sandvișul dumneavoastră, domnule. Mulţumesc. Fara rosii? 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Nu, domnule, dar dacă există o urmă de unul, o voi alege personal. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Cum a luat-o Hudson? 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Este extaziat (!) 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Bine, să începem. 203 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Luați legătura cu biroul lor. 204 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Am nevoie de acestea cât mai repede posibil mâine. Acum, hai să trecem prin - 205 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 BATĂ LA UȘĂ Șeful? 206 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 Ce este, Paul? Le ai pe toate pe un singur disc? 207 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Nu sunt Spielberg, dar l-am pus împreună. 208 00:17:03,800 --> 00:17:07,320 Îi voi anunța comandantul tu stai, da? Multumesc. 209 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 TRONI TELEFONUL 210 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Corect. Scaune. Adunați-vă. Să luăm asta. 211 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Mulțumesc, Barbara. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Iată-o în Spitalfields Market, 213 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 ieșind din acest restaurant cu iubitul ei. 214 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Poartă un denim albastru deschis jachetă, rochie florală alb-roz, 215 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 colanti negri, sandale cu pane 216 00:17:26,960 --> 00:17:30,160 și o rafie foarte distinctă geantă semicirculară roz-alb. 217 00:17:30,160 --> 00:17:33,480 Geanta nu a fost găsită la crimă site, nu? Nici jacheta ei? 218 00:17:33,480 --> 00:17:37,480 Au avut o ceartă și ea nu vrea să se întoarcă la al lui. 219 00:17:37,480 --> 00:17:39,960 Aici ea merge jos Artillery Row. 220 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 A ratat ultimul tub așa că ea caută un taxi. 221 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Nu vede unul. Începe să meargă. 222 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Acum avem un interval de timp 223 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 până o ridicăm pe Hoxton Square 224 00:17:48,960 --> 00:17:50,000 trecând pe lângă The Real Greek. 225 00:17:52,320 --> 00:17:54,960 O jumătate de minut mai târziu, iată-o în strada Coronet, 226 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 în afara Clubului Amore. 227 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 Bine, intră în cluburi - amândoi. 228 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Vorbește cu acest tip. Marino. Îl cunosc. 229 00:18:01,960 --> 00:18:04,640 Și cele grele pe ușa îmbinării benzii. 230 00:18:04,640 --> 00:18:07,960 Charlie. Da, o să fie. Ridică-o din nou apelând un taxi. 231 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 În timp ce face asta, băieții ăștia bețivi cad din acest club. 232 00:18:10,960 --> 00:18:13,480 Cabina merge doar pe lângă. 233 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Apoi, unul dintre yobs începe să dea Melissa e greu. 234 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Iată partea interesantă: aruncați o privire la mers de croazieră. 235 00:18:18,960 --> 00:18:20,640 Cu siguranță este în croazieră, 236 00:18:20,640 --> 00:18:22,960 dar el se oprește, așa că ea arată spre Merc. 237 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Apare această furgonetă grozavă, sta aici pentru câteva minute. 238 00:18:25,960 --> 00:18:28,000 Când merge, Melissa și Merc au plecat. 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,000 Dar a intrat ea în ea? 240 00:18:33,000 --> 00:18:36,960 Trebuie să fi făcut. Nu o ridicăm de la niciun CCTV camere după asta. 241 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Dacă a făcut-o, acel Tom în topul roșu ar fi văzut-o. Rulează-te. 242 00:18:43,640 --> 00:18:45,960 Chiar acolo. Vedea? 243 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Corect. Vreau să o întrebe în seara asta. 244 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Și celelalte două - în seara asta. 245 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Și mărește-l în continuare. 246 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Imprimați-le. 247 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 248 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 249 00:19:19,320 --> 00:19:21,960 Tu iei clubul Amore. Voi lua Curtea. BINE. 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 251 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 252 00:19:32,960 --> 00:19:37,320 253 00:19:37,320 --> 00:19:41,960 254 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 255 00:19:46,960 --> 00:19:51,960 256 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 257 00:19:55,960 --> 00:20:00,960 258 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 259 00:20:03,960 --> 00:20:09,480 260 00:20:11,960 --> 00:20:16,960 261 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 262 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Ai văzut-o pe Melissa Stephens? intri in acest Mercedes? 263 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Uite, sunt eu cu ei huligani de fotbal care sângerează. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 Am avut treaba cu ei! Îmi pare rău, nu am văzut-o niciodată. 265 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Îmi amintesc că am văzut o grămadă de tipi încurca în afara clubului, 266 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 dar asta e - nimic altceva. S-a urcat în mașina asta? 267 00:20:34,960 --> 00:20:37,320 Nu stiu. Nu știi? Nu știu. 268 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 269 00:20:42,960 --> 00:20:49,160 270 00:20:49,160 --> 00:20:53,960 271 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 272 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 — Ere - e obișnuită. Cine este? 273 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 Acela este una dintre drag queen-urile noastre obișnuite. 274 00:21:08,640 --> 00:21:12,000 Îi știi numele? Eu nu. Eu doar o recunosc. 275 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Dar ea? O cunoști? Acesta este Roșu. 276 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 Roşu? Da. Ea poartă haine roșii, de aceea o numesc Roșu. 277 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Unde pot găsi Red? Nu știu. Sigur? Nu e treaba mea. 278 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Ei bine, voi face treaba ta. 279 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 280 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 (suspine) 281 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 Bună ziua. Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Aceste șapte femei au fost toate ucis în același mod 283 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 pe o perioadă de 12 ani. 284 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 Teresa Booth, Sandra Donaldson, 285 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 Kathleen Keegan, Barbara Whittle, 286 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 Beryl Villiers, Mary Murphy 287 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 și, cel mai recent, Melissa Stephens. 288 00:22:36,160 --> 00:22:40,640 „Jacheta și geanta îi lipsesc”. Care e numele ei? 289 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 „Geanta, după cum puteți vedea, este foarte distinctiv.” 290 00:22:44,960 --> 00:22:48,960 Echipa criminală a Poliției Metropolitane. Scuze, poți repeta asta, te rog? 291 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 „Dacă au vreo informație...” Ei bine, mulțumesc foarte mult. 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 „Mama Melissei, June Stephens, 293 00:22:54,480 --> 00:22:56,960 ar dori sa faca o scurtă declarație.” 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Nu-i rău, pentru un bătrân! ai încă câțiva ani în tine, guv! 295 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 „Fiica noastră...” 296 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 Părinții s-au oferit o recompensă de 100 de mii! 297 00:23:06,160 --> 00:23:08,960 Ar putea arunca un depozit de pierderi de timp! 298 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Au apărut unitatea de cluburi și vice cu un Tom numit Gladys. 299 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 Am o listă lungă de anterioare convingeri. Scoate pe cineva afară să o urmăresc. 300 00:23:15,960 --> 00:23:19,960 BINE. Porecla ei este Roșu, dar este nu la ultima ei adresă. 301 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 Ea a plecat acum un an. Există un mandat de arestare a ei. 302 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 Domnule, am primit un apel de la un fost detectiv de droguri din Manchester. 303 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Barry Southwood. Am auzit despre recompensă. 304 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Oh, iată-ne. Ce are el? 305 00:23:29,960 --> 00:23:35,320 El nu ar spune. Părea supărat. Întoarce-te la el când va fi treaz. 306 00:23:35,320 --> 00:23:38,320 DOAMNA STEPHENS: „Vă implorăm să vină înainte. 307 00:23:38,320 --> 00:23:42,640 Omul acesta, oricine ar fi, trebuie prins, 308 00:23:43,320 --> 00:23:47,960 astfel încât niciun alt părinte nu trebuie să plece prin ceea ce trecem acum. 309 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Mulțumesc.” „Și acum, trec la Sally pentru vremea din zona Londrei”. 310 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 FEMEIA: Da... Pot să-ți iau nume, te rog? 311 00:23:57,800 --> 00:23:59,960 Nu. Stai un minut. 312 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Domnule, linia 2 - apelant. Ceva despre Melissa. 313 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 Am vrut să vorbesc cu tine personal. Cred că acest lucru este important. 314 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 DCI Langton vorbind. 315 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 VOCE FEMININĂ: „Tu ești implicat în fata aia dispărută? 316 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Tu ești cel care pune întrebări despre mine?" 317 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 Cu cine vorbesc? Acesta este bărbat sau femeie? 318 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 "Buna ziua?" Buna ziua? 319 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 „Ei, am văzut-o – fata moartă, cel din ziare, 320 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 știi, la televiziune.” Cu cine vorbesc? 321 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 „Fac asta ca să nu-mi dai orice agravare”. Este Gladys sau Red? 322 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 Aceasta este Gladys... sau Red? Ăsta e numele tău, iubire? 323 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 „Asta este tot ce știu: ea se scufunda și se scufunda. 324 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Am urmărit-o pentru că era pornită plasturele meu, înțelegi? 325 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 Doar aveam de gând să trec peste înainte să urce în mașină.” care masina? 326 00:24:48,960 --> 00:24:52,960 — Ei, Mercedes. Era în croazieră. Da, cu siguranță.” 327 00:24:52,960 --> 00:24:55,480 Mercedes. Ce tip? „Eă, nu știu. Palid. Crem. 328 00:24:55,480 --> 00:24:58,480 nu stiu. Oricum, ea a început vorbind și apoi a intrat”. 329 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Crezi că l-a cunoscut? „Eu nu stiu. Vă spun ce am văzut”. 330 00:25:03,800 --> 00:25:06,960 L-ai putea descrie pentru mine? „Nu. Nu i-am văzut niciodată fața. 331 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Purta ochelari de culoare închisă. Uite, trebuie să plec.” 332 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 LINEA MORTE Ei... 333 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 S-a urcat în mașina sângeroasă! 334 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Intră în familia Melissei. Vezi dacă cunosc pe oricine care conduce un palid Mercedes. Se va face. 335 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 La revedere. la revedere. Paul! Paul! 336 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 Scoate niște tipi afară și ridică această tartă numită Red. 337 00:25:25,960 --> 00:25:29,640 Corect. Am făcut niște verificări pe Barry Southwood. 338 00:25:29,640 --> 00:25:31,960 Acum, el este o muncă urâtă. 339 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Pe luat când era cu echipa de droguri 340 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 iar acum urmărește această recompensă. Locuiește în Spania. 341 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Vrea să iasă cineva acolo si vorbeste cu el. 342 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Trebuie să glumești! Nu. 343 00:25:42,960 --> 00:25:47,000 Travis, vreau să intervievezi asta tipul Barry Southwood. Fost detectiv. 344 00:25:47,000 --> 00:25:50,960 A spus ceva despre victimă legat cu propria ei lenjerie, 345 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 așa că îl luăm în serios. Crezi că te descurci? Da. 346 00:25:54,960 --> 00:26:00,160 Pașaportul tău în regulă? Paşaport? Joan, rezervă-o la primul zbor afară. Zbor?! 347 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Ai plecat în Spania, Travis - și nu-l sufla. 348 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Multumesc, domnule! 349 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Ei, îmi aranjez singur transportul? Aș spune că este recomandabil. 350 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Spania! Acolo și înapoi într-o zi. Coşmar! 351 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 Guv, chemarea lui Malins. Poți obține până la morgă? 352 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Sunt până la urechi. Spune-i Voi fi acolo în seara asta. 353 00:26:22,960 --> 00:26:27,160 Sper că își pieptănă părul. Ea arată de parcă ar fi fost târâtă un tufiș pe spate! 354 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Chiar a purtat aceeași fustă si bluza de cand a sosit? 355 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 Cel puțin ea nu va avea șeful după ea. Știi cum este. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 (Ambele chicotesc) 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 VERONICA MALINS: Se pare că m-am înșelat în privința semn de mușcătură pe limbă. 358 00:26:39,960 --> 00:26:43,960 Am crezut că ar putea fi animale, poate, sau făcută de proprii ei dinți în timpul strangularei, 359 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 dar nu a fost nici unul. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,480 Vrei să spui că ticălosul bolnav și-a mușcat limba? 361 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 Mm. Se pare. 362 00:26:54,480 --> 00:26:56,960 Acum, am terminat o examinare amănunţită 363 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 și a făcut poze la scară a semnelor mușcăturii, 364 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 deci dacă ai un suspect, se pot face comparatii 365 00:27:02,800 --> 00:27:03,960 cu dinții lui sau ei. 366 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Ai alte victime? cu urme de mușcături? Nu. 367 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Deci ai putea să cauți la doi criminali diferiți. 368 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Nu poți, Jimmy? 369 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Poți aștepta aici să pleci înapoi la aeroport? BINE. Mulţumesc. 370 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Domnul Southwood? 371 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Domnule Southwood! 372 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Buna ziua? 373 00:28:45,960 --> 00:28:49,800 Scuză-mă, pot să te ajut? Îl caut pe Barry Southwood. 374 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 Ei bine, nu-l vei găsi aici sus. Extensiile mele scad. 375 00:28:52,960 --> 00:28:56,960 Continuă să mă tragă de păr. E în regulă. Am lipiciul. 376 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Îl vei găsi în sufragerie, de-acolo. Multumesc. 377 00:29:06,960 --> 00:29:10,160 Domnul Southwood? Ce vrei tu e sus. 378 00:29:11,000 --> 00:29:18,960 Ei, nu. Sunt DC Travis de la ancheta de crimă din Londra. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Ai spus că ai informații pentru noi. 380 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Ascultă, scumpo. Te întorci și le spui, 381 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Am fost detectiv în Echipa de droguri timp de 20 de ani nenorociți 382 00:29:29,960 --> 00:29:34,960 și trimițându-mi o mică tartă cu un magnetofon nu este suficient de bun. FATA GEMETE 383 00:29:35,960 --> 00:29:40,960 Am parcurs un drum lung să te văd... Poți doar să te întorci 384 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 și le poți spune pentru a trimite un cupru potrivit. 385 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Voi vorbi cu el. Cine conduce ancheta? 386 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 DCI este James Langton. Comandantul este Jane Leigh. 387 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 N-am auzit niciodată de niciunul dintre ei! GEMETUL CONTINUA 388 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Sângeroase femei comandante acum! 389 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Știu că trebuie să împingă frigul femeile urcând în rânduri 390 00:29:59,960 --> 00:30:02,960 pentru că totul este despre discriminare în zilele noastre! 391 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Dar sunt al naibii de inutile. 392 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să știe ce făcea ea. 393 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 Domnule Southwood, acesta este complet irelevant. 394 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Îmi dau seama uitându-mă la tine, 395 00:30:15,960 --> 00:30:18,160 nu ai avut niciodată o dracu decentă! 396 00:30:18,160 --> 00:30:20,960 Ești o cățea cu fundul strâmt, nu-i asa? 397 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 CRESCENDO DE GEMETE ORGASMIC 398 00:30:25,960 --> 00:30:28,640 Și pot să-mi dau seama uitându-mă la tine, domnule Southwood, 399 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 că nu mai ai mult pentru lumea asta. 400 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 Vezi, știu că ai fost un aramă îndoit. 401 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Acum mergi mai bine, închiriind-o loc pentru filme porno ieftine. 402 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 ticălos trist! Știi că aș putea te-ai ridicat de vice Echipa? 403 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Nu-i cunoști - o mulțime de împingătoare de stilouri. Echipa de vice spaniolă (!) 404 00:30:46,960 --> 00:30:50,480 Asta e o glumă! Oh, pleacă de aici, continuă! 405 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 Enervați-vă! 406 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 BIPUIT Înșelează-te! 407 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 (SOPPAT ÎN FRUSTRAȚIE) 408 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Baterii spaniole sângeroase! Uf! 409 00:31:03,960 --> 00:31:06,640 Haide, fă-te util. Împinge-mă acolo. 410 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Bateriile mele trebuie încărcate. O să te împing, bătrâne. 411 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Unde te duci? Isus! 412 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Isus Hristos! Îmi dai bacșiș în bazinul de gazon. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 O voi face, dacă nu începi să vorbești. Nu știu să înot. 414 00:31:22,960 --> 00:31:25,640 Ei bine, atunci, cu cât începi mai devreme vorbind, cu atât mai bine. 415 00:31:25,640 --> 00:31:27,800 Asta nu va funcționa. La naiba! 416 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Vorbi. 417 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 În regulă. 418 00:31:44,800 --> 00:31:46,960 (Turniri și gemete) 419 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Acum 20 de ani, înainte să mă mut Londra, am fost DC în Manchester 420 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 atașat echipei de vice. 421 00:31:52,960 --> 00:31:56,320 — Lilian Duffy au fost o tarta cunoscuta. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,960 Fusese luată de multe ocazii de către Vice Squad. 423 00:31:59,960 --> 00:32:04,480 Un șir întreg de fete care trăiesc într-o casă de rahat din Swinton. 424 00:32:04,480 --> 00:32:06,800 BATĂ LA UȘĂ — Strada Shalcott. 425 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Poliție și Servicii Sociale au fost chemați acolo atât de des, 426 00:32:10,960 --> 00:32:13,480 puteau ajunge acolo legati la ochi. 427 00:32:13,480 --> 00:32:17,960 Copilul ei Anthony a intrat și a ieșit plasament matern când era mai mic. 428 00:32:17,960 --> 00:32:22,320 Apoi, când avea vreo 17 ani, 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 a fost ridicată, bătută rău. 430 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 Ea a susținut că a fost agresat și violat. 431 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Ea a dat o descriere detaliată... 432 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 ..a bărbatului pe care l-a pretins o atacase. 433 00:32:35,960 --> 00:32:40,320 Apoi târfa proastă a retras toate acuzațiile. 434 00:32:40,320 --> 00:32:46,000 Bătrâna vaca a pătruns pe toată lumea spunând că a fost din motive personale. 435 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Era propriul ei fiu! 436 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Anthony Duffy au fost ridicate oriunde, 437 00:32:52,960 --> 00:32:56,800 dar a negat că și-a atacat mama. 438 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Un an mai târziu, 439 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 Cadavrul lui Lilian a fost găsit pe teren pustiu, 440 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 sugrumat cu proprii ei colanti 441 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 iar mâinile ei legate la spate cu sutienul ei. 442 00:33:07,960 --> 00:33:11,960 Echipa criminală a fost informată despre fiu. 443 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 A fost adus la interogatoriu, 444 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 dar în acele zile, DNA a fost lovit și ratat. 445 00:33:18,960 --> 00:33:22,960 Nici un martor, corp grav descompus... 446 00:33:24,960 --> 00:33:29,960 Deci, Duffy a fost eliberat din custodie, fără acuzații. 447 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Toată lumea știa că puștiul a făcut-o. 448 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 De ce? 449 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 E ceva despre el doar te-a făcut să te simți neliniștit. 450 00:33:41,320 --> 00:33:43,480 Cred că erau ochii lui. 451 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Ceva despre ochi. 452 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Ei bine, asta e, dragă. Așa cum am spus, ar putea fi complet. 453 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 Dar dacă nu este, doar iti amintesti... 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,960 care ți-a povestit despre Anthony Duffy. 455 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 Bună dimineaţa! PERSONALUL: Bună dimineața, domnule. 456 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 Dimineața, guv. Buna dimineata, domnule. Travis sunat și trimis un mesaj. 457 00:34:09,000 --> 00:34:10,960 A ratat avionul înapoi. Pizdă! 458 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 OFIȚER DE POLIȚIE: Vă putem da un număr de infracțiune... 459 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Ea a spus să facă un nume și verificarea informațiilor 460 00:34:15,960 --> 00:34:18,480 pe cineva numit Anthony Duffy. Cine este el? 461 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 Text a spus că este suspect. 462 00:34:21,960 --> 00:34:26,960 Nu am reușit să obținem nimic asupra lui. Atentie, nici nu stiu dacă avem numele potrivit. 463 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Joan, mai ai vreun altul... Travis! Ai un pic de explicând de făcut. 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Zborul meu a fost anulat. a trebuit sa astept - 465 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Nu contează aranjamentele tale de călătorie! 466 00:34:38,160 --> 00:34:40,960 Ai aflat ceva de vreun folos? deloc? 467 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 De fapt, domnule... da, am făcut-o. 468 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Salutare. Acesta este detectivul Inspectorul Mike Lewis. 469 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 Sun de la Mitropolit Echipa de crimă a poliției. 470 00:34:51,960 --> 00:34:55,960 Mă întreb dacă mă poți ajuta. eu sunt încercând să urmărească un Anthony Duffy. 471 00:34:55,960 --> 00:35:02,960 Mama lui era Lilian Duffy. L-I-L-I-A-N D pentru Derek-U-F-F pentru Freddie-Y. 472 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 Da. Încercăm să urmărim pe cineva numit Anthony Duffy, 473 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 născut la 25 iulie 1971. 474 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Știm cu siguranță că a fost în și în afara spitalului 475 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 de mai multe ori când eram mic. Violența domestică. 476 00:35:14,960 --> 00:35:17,480 A mai fost vreun alt incident după a fost adus? 477 00:35:18,960 --> 00:35:22,000 Nimic? Nimic înainte sau după '88? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Doar... doar se oprește acolo? 479 00:35:24,960 --> 00:35:28,960 OK, bine. Multumesc mult. Amândoi sunt morți acum, nu-i așa? 480 00:35:29,960 --> 00:35:33,160 Și există oameni care au l-ai îngrijit pe cei care sunt încă în viață? 481 00:35:33,160 --> 00:35:37,960 Inspectorul Mike Lewis. doamnă... Morgan. Apel de la echipa de crimă. 482 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ellen Morgan. 483 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 În ce fel de stare se află? 484 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Duffy. D-U-F-F-Y. 485 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 Adică, sunt toate luminile ei aprinse la etaj? 486 00:35:48,160 --> 00:35:50,960 Guv. Vrei vești bune sau proaste? 487 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Nu te înghesui, Paul. Da-mi. 488 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Am urmărit cuplul care a făcut-o l-a încurajat pe Duffy - ambii decedați. 489 00:35:55,960 --> 00:35:59,960 Dar apoi am urmărit o femeie care a avut grijă de el când era doar un copil. 490 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 O doamnă Ellen Morgan. 491 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Deci, care este vestea proastă? Ea este la Manchester. 492 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 Doamna Morgan? Buna ziua. Oh, salut! 493 00:36:34,320 --> 00:36:36,960 Sunt DCI Langton. Acesta este DC Travis. Buna ziua. 494 00:36:36,960 --> 00:36:41,000 Buna ziua. Te rog stai jos. Vă mulțumim că ne-ați văzut. 495 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 Suntem interesați de orice ne poate spune despre Anthony Duffy. 496 00:36:47,960 --> 00:36:50,480 Înțeleg că l-ai încurajat când era copil. 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Oh, da, am făcut-o, dar numai el a fost cu mine când era foarte mic. 498 00:36:54,640 --> 00:36:56,800 Când mama lui era în închisoare. 499 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 Am niște fotografii. 500 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Le-am căutat pentru tine. Bun. 501 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Acesta este Anthony. 502 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Em, cine este femeia în această fotografie? 503 00:37:08,960 --> 00:37:11,640 Aceasta este mama lui, Lilian Duffy. 504 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 Când a venit timpul ca el să se întoarcă cu ea nu a vrut să meargă niciodată. 505 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'Nu.' 506 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Nu, haide! Nu stai acolo. Pleacă! 507 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Mișcă acele picioare acum! 508 00:37:22,960 --> 00:37:26,960 Oi! Nu lovi cu piciorul... Nu lovi cu piciorul... 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Oh! Haide, ridică-te! 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 (COPIUL TIPA INDISTINCT) Nu am asta! 511 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 La ce te uiți? 512 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Era un băiat atât de frumos... 513 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 cu ochi superbi! 514 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Spuneam că a avut Ochii lui Elizabeth Taylor. 515 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Guv, am urmărit școala la care s-a dus Anthony Duffy. 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Merchant Taylors din Crosby, Liverpool. 517 00:37:48,960 --> 00:37:52,960 Acum, directorul nu a avut contact cu el de când a plecat, 518 00:37:52,960 --> 00:37:56,000 dar a trimis peste câteva fotografii cu el ca un tânăr de 17 ani. 519 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 Desigur, acolo nu puteam face nimic! 520 00:37:59,960 --> 00:38:05,960 Dar iată chestia: numai Joan consideră că este actorul Alan Daniels! 521 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Iti bat joc de mine! Asta spune ea. 522 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 Este o mare fană. Ea a stat aici cu limba atârnând. 523 00:38:11,960 --> 00:38:15,960 Ei bine, ia la fel de mult pe el după cum puteți, obțineți adresa lui și îl vom verifica mai întâi. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 — Corect, guv. OK, Mike. 525 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Îmi frângea inima, 526 00:38:20,960 --> 00:38:24,960 și am făcut ceva pe atunci că nu ți-ar fi permis să faci azi. 527 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 Știam unde locuiește și m-am dus acolo. 528 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Mama lui trăia acolo femei. 529 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Nu trebuie să-ți spun ce făceau. 530 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 L-ai întâlnit vreodată ca adult? 531 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 O singură dată - a fost ani mai târziu. 532 00:38:40,960 --> 00:38:44,640 Ar avea vreo 15 ani, poate mai mult. 533 00:38:44,640 --> 00:38:46,800 Stătea în fața casei mele. 534 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Știam că era el. l-am recunoscut. 535 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Era atât de bine îmbrăcat 536 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 și a vorbit atât de frumos. 537 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 L-am întrebat dacă era bine? si... 538 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 ..a spus că Lilian a fost ucisă. Și cum părea? 539 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Greu de explicat. 540 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Acei ochi - acei ochi frumoși 541 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 erau... atât de goale. 542 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Ei bine, mulțumesc. Ai fost de mare ajutor. 543 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Scuzați-mă, domnule, dar înainte să plecăm 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Aș vrea să-i arăt doamnei Morgan niste fotografii. 545 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 Dacă aș putea să te rog să te uiți aceste femei 546 00:39:26,160 --> 00:39:29,960 si spune-mi dacă recunoașteți vreuna dintre ele. Nu. 547 00:39:32,320 --> 00:39:34,960 Nu... 548 00:39:34,960 --> 00:39:38,320 Ooh, da! Da, o recunosc. 549 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 Era la casa lui Duffy, Strada Shalcott, 550 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 când am încercat să-l văd pe Anthony. 551 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 ce vrei? Anthony și-a uitat ursul. 552 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Am vrut să i-o dau înapoi. 553 00:39:49,960 --> 00:39:54,960 Bună, scumpo! Mi-a fost atât de dor de tine! 554 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Ți-am adus ursul înapoi. 555 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Da, da, da. Hai, intră. E în regulă. Pe curând. 556 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Pa! 557 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Atingerea tastaturii 558 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Îmi pare rău. E în regulă. 559 00:40:26,160 --> 00:40:29,960 A fost o idee bună, îi arăți doamnei Morgan acele fotografii. 560 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Mulțumesc, domnule. Și mâine, intervievăm vedeta de film. 561 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Da, dar nu au făcut-o confirmat 562 00:40:39,960 --> 00:40:42,320 că Duffy și Daniels este încă același bărbat. 563 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Adică, dacă nu este, ar fi bine să fim atenți. 564 00:40:44,960 --> 00:40:49,960 Dacă presa pune mâna pe ea, asta ar putea deschide o cutie întreagă de viermi. Mulțumesc pentru pont, Travis (!) 565 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Domnul Daniels este în grădină lângă piscină. Multumesc. 566 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 567 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Domnul Daniels? Da? 568 00:41:25,160 --> 00:41:27,960 Sunt detectiv inspector șef James Langton. 569 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Acesta este agentul detectiv Anna Travis. 570 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Ah, asta e despre parcarea rezidenților? 571 00:41:32,160 --> 00:41:35,800 Nu, investigăm o serie de crime. 572 00:41:35,800 --> 00:41:37,960 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări, dacă ne permitem. 573 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Crime? 574 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Ei bine, văd. Ei bine, da, dacă există orice pot face pentru a ajuta, o voi face. 575 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Vrei să ne însoțești pana la statie? 576 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Ei bine, este cu totul necesar? 577 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Sunt doar pe drum spre o întâlnire. 578 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Oh, dar dacă chiar asta este important, bineînțeles că voi veni. 579 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Multumesc. Uite, eh, poate Mai întâi ar trebui să-mi sun avocatul? 580 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Da, dacă vrei. Mulţumesc. 581 00:42:08,960 --> 00:42:14,960 Spune-mi, așa numesc ei „ajutând poliția cu ei întrebări?" Absolut, domnule. 582 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Barbara... Barbara! 583 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 În acest fel, domnule Daniels. Oh, mulțumesc. 584 00:42:33,960 --> 00:42:36,480 Este el? Da. 585 00:42:36,480 --> 00:42:40,000 Da, cu siguranță este el. Arată drăguț, nu-i așa? 586 00:42:40,000 --> 00:42:42,160 Daca iti place asa ceva. 587 00:42:43,960 --> 00:42:49,960 Domnule Radcliff, domnule Daniels, vrei ca ceai sau cafea? Nu, mulțumesc. 588 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Daniels. Nu ar trebui să dureze prea mult. 589 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 Este o plăcere. Numele tău real este Anthony Duffy? 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Da, a fost. Și de ce l-ai schimbat? 591 00:43:03,960 --> 00:43:07,000 Mai era un actor la fel numele, așa că a trebuit să-l schimb. 592 00:43:07,000 --> 00:43:12,800 Eram în Irlanda atunci. Sunt sigur că au o înregistrare. Totul era deasupra bordului. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,960 Bine, bine. Vă arăt câteva fotografii. 594 00:43:15,960 --> 00:43:20,960 Aș vrea să-mi spui dacă tu recunoașteți oricare dintre femeile din ele. 595 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ 596 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Nu, nu cunosc niciunul dintre ei. 597 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Ai locuit vreodată? la 26 Shalcott Street? 598 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Puteți răspunde la asta. 599 00:43:35,960 --> 00:43:40,960 Da, am făcut-o. Trebuie să fi fost, ce? Patru sau cinci ani pe atunci. 600 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Și nu-ți amintești de această femeie, Kathleen Keegan, 601 00:43:43,960 --> 00:43:48,960 ca locuind si la acea adresa? Nu cât locuiam acolo, nu. 602 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Ai vreo amintire despre asta femeie, Teresa Booth, ca vie pe strada Shalcott? 603 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Absolut nu, nu. 604 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 Deci nu-ți amintești nimic din acestea femei? Nu i-am văzut sau întâlnit niciodată. 605 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 OK, mulțumesc. 606 00:44:01,960 --> 00:44:06,640 Unde ai fost pe 7 iunie a acestui an? 607 00:44:06,640 --> 00:44:09,960 Oh, iunie, iunie, iunie... 608 00:44:09,960 --> 00:44:14,800 Am filmat, toată iunie, pe locație în Cornwall. 609 00:44:14,800 --> 00:44:16,960 Cornwall? Da, trag o nouă versiune a Jamaica Inn. 610 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Agentul meu va fi fericit verifica datele. 611 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 O cunoști pe această femeie? 612 00:44:25,320 --> 00:44:29,960 Nu. Nu, nu. Ce? Ar trebui? 613 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Este actriță sau ceva de genul ăsta? 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Nu. Era studentă. 615 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 Încă un lucru. Sigur. Când ai făcut-o să vă acoperiți dinții, domnule Daniels? 616 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 (Râd) Îmi pare rău! 617 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Îmi pare rău, vorbești serios? 618 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Îmi pare rău, sunt arestat pentru ca mi-am facut dintii (?) 619 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Nu ești arestat pentru orice, domnule Daniels. 620 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Aș vrea doar să știu când aveai dinții acoperiți. 621 00:44:58,960 --> 00:45:00,960 Sigur, nu. Em, recent. 622 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Urmează să încep filmarea unui film în State 623 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 și, ei bine, știi ce cred americanii... 624 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 (ACCENT AMERICAN) ..despre dinții britanici! 625 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 Și ne-ați putea oferi numele și adresa dentistului dvs.? 626 00:45:10,960 --> 00:45:16,960 Sigur, absolut. Și permisiunea să vă uitați peste dosarele dvs. dentare? 627 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Acest lucru devine destul de prost acum. 628 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Clientul meu a fost de acord să vină și răspunde la întrebările tale. 629 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Nu l-ai arestat. Nu. 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 Vă sugerez să numim o zi dacă nu există altceva. 631 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Nu, nu, nu, Ed, într-adevăr. E bine. 632 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 Dacă DCI Langton crede că a avut motiv bun să mă aduci, 633 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 atunci ma bucur răspunde la întrebările lui acum 634 00:45:34,320 --> 00:45:39,960 astfel încât timpul meu...nu va fi pierdut...din nou. 635 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Acesta este numele și numărul a agentului meu. 636 00:45:43,960 --> 00:45:47,000 Multumesc. Și dentistul meu privat. E în afara Devonshire Place. 637 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Acum, dacă e în regulă cu tine... (Șterge Gâtul) 638 00:45:50,000 --> 00:45:55,960 ..Aș aprecia foarte mult dacă tot acest lucru ar putea fi ținut în afara presei. 639 00:45:55,960 --> 00:46:00,960 Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui fii. Orice publicitate proasta, mai ales ca asta, 640 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 mi-ar putea strica cariera, 641 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 tocmai într-un moment în care decolează în State. 642 00:46:04,960 --> 00:46:08,960 Sunt sigur că înțelegeți amândoi. Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 643 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 DCI Langton. 644 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Daniels. Nu, plăcere absolută. 645 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 Foarte încântat să te cunosc. Ai grijă. Pa! Pa. 646 00:46:20,960 --> 00:46:23,640 Este foarte cooperant. 647 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 Prea naibii de cooperant. 648 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 A fost o performanță destul de mare. 649 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 La dracu de actori! (Chicotete) 650 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Multumesc. 651 00:46:34,960 --> 00:46:39,000 Cu ce ​​a venit medicul dentist? Nu au nimic. A luat totul. 652 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 Raze X, matrițe dentare - multe. Este dreptul lui să facă asta, se pare. 653 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Și nu păstrează copii? Nu. 654 00:46:44,960 --> 00:46:48,160 Nu putem face o potrivire cu Melissa dacă nu avem fișa lui dentară. 655 00:46:48,160 --> 00:46:51,800 Da, dar știm unele dintre ele victimele locuiau la mama lui adresa. 656 00:46:51,800 --> 00:46:54,960 Dovezi circumstanțiale. Este o coincidență al naibii, domnule. 657 00:46:54,960 --> 00:46:58,960 Mâine ne întoarcem la apartamentul lui, o întoarcem. Scuzați-mă. 658 00:47:02,960 --> 00:47:05,960 CONVERSAȚIE ȘI CHICOT ȘI 659 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 RADCLIFF: Ce sugerez să facem este să iei prânzul... 660 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 MOTORUL PORNEAZĂ 661 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 LEWIS: Toate victimele sunt aproape rudele au fost re-intervievate. 662 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Nu avem nimic. LANGTON: Nici unul dintre l-au cunoscut pe Duffy, nu? Corect. 663 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Evitați Cromwell Road, pentru numele lui Hristos. 664 00:47:29,960 --> 00:47:34,960 Și nu vom primi nimic din casa din strada Shalcott. A fost demolat acum patru ani. 665 00:47:34,960 --> 00:47:40,960 Joana! Ia unitatea de film să-l verificăm pe Daniels a fost în Cornwall pentru intervalul nostru de timp. 666 00:47:40,960 --> 00:47:44,320 Și spune-i Barbara să contacteze FBI-ul. A lucrat acolo. 667 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Există o copie a CV-ului lui în biroul meu. 668 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Ia-l pentru a verifica permisele de muncă, detalii privind viza, 669 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 vezi dacă există victime cu acel MO în timpul în care a fost acolo. 670 00:47:53,480 --> 00:47:56,960 FBI? Împingând plicul însângerat pe asta, guv! 671 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Oh, da. 672 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Sunteți de necrezut! Nu ai putea fi mai evident dacă ai incercat. 674 00:48:23,960 --> 00:48:26,640 Mandat de percheziție, domnule Daniels. 675 00:48:26,640 --> 00:48:30,640 Acum, ce anume ești caut? Poate te-as putea ajuta economisiți ceva timp. 676 00:48:30,640 --> 00:48:33,960 Trebuie să vedem înregistrările dumneavoastră dentare. a spus dentistul tău le-ai luat cu tine. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Eu... nu le am. Îmi pare rău. le-am aruncat. 678 00:48:37,800 --> 00:48:41,160 Mă tem că nu te putem crede pe cuvânt pentru asta, domnule Daniels. Destul de corect. 679 00:48:41,160 --> 00:48:44,960 Verificați dulapurile pe hol. 680 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Evans, acoperi dormitorul. Hollen, jos. 681 00:48:47,960 --> 00:48:50,480 O casă impunătoare, nu-i așa (?) 682 00:48:50,480 --> 00:48:52,960 Face o schimbare față de cele obișnuite rahat, nu? 683 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 SCHIMB INDISTINCT 684 00:49:03,960 --> 00:49:06,960 Scuze, cum te cheama din nou? 685 00:49:06,960 --> 00:49:10,480 Agentul detectiv Travis. Anna, nu-i așa? Frumos nume. 686 00:49:10,480 --> 00:49:13,960 Ai picioare absolut frumoase. Picioarele dansatorului, de fapt. 687 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Multumesc pentru compliment, 688 00:49:14,960 --> 00:49:18,960 dar eram genul de copil cu două picioare stângi, de fapt. 689 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Mi-a plăcut totusi baletul. 690 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Tatăl meu obișnuia să asculte asta. Serios? Ceea ce face el? 691 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 A fost la Met. „A fost”? Da, e mort. 692 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 Oh, îmi pare atât de rău. 693 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 694 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Ai încercat vreodată să-l urmărești? 695 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Nu. Ar fi doar după mine pentru banii mei. 696 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Scuze, ce naiba speri pentru a găsi în Architectural Review? 697 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Sunteți căsătorit? 698 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Ai fost vreodată căsătorit? Oh, am fost aproape. 699 00:49:54,960 --> 00:49:59,960 Nu sunt cea mai ușoară persoană trăi cu. Sunt obsesiv de îngrijită. 700 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Dar apoi, presupun, ai observat asta. 701 00:50:02,960 --> 00:50:05,160 Probabil că are de-a face cu faptul că, când eram copil, 702 00:50:05,160 --> 00:50:08,960 Nu am avut niciodată nimic care să aparțină la mine. Hainele mele au fost întotdeauna la mâna a doua. 703 00:50:08,960 --> 00:50:12,960 Ori de câte ori am fost plasat, aș face-o mereu dă-mi mâna celorlalți copii 704 00:50:12,960 --> 00:50:15,000 cu vărsături și piși și... Uf, a fost oribil. 705 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Nimic? Nimic în fișele dentare. 706 00:50:18,960 --> 00:50:23,320 Aruncă o privire la asta. Ce zici de asta? Nu e Julia Roberts, nu-i așa? 707 00:50:23,320 --> 00:50:25,960 Ei bine, ar putea fi. Aruncă o privire la mașină. 708 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Ar putea fi al lor. Când am verificat cu DVLA, 709 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 nu avea un Merc albastru pal înregistrat. Corect. 710 00:50:31,480 --> 00:50:33,960 Acesta este dosarul lui despre asigurarea auto. 711 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 Nu este listat sub numele LUI, ci o companie pe care o deține. 712 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Mercedes, albastru pal, circa 1983. 713 00:50:40,320 --> 00:50:43,800 Este același tip de mașină Melissa Stephens a fost văzut intrând în el. 714 00:50:43,800 --> 00:50:45,960 Mi-am bătut mintea 715 00:50:45,960 --> 00:50:48,960 gândindu-mă dacă era ceva sau oricine din trecutul meu 716 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 care ar putea ajuta investigația dvs., 717 00:50:50,960 --> 00:50:53,800 dar a fost atât de mult timp în urmă, eu... 718 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 Singurul lucru Îmi amintesc vag 719 00:50:56,960 --> 00:51:00,960 este un tip care conducea o mașină mare. 720 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Care era numele lui? Hăi... Peter. 721 00:51:06,960 --> 00:51:09,960 Nu. Ei, John... John, cred. 722 00:51:09,960 --> 00:51:14,960 Cu atât de mult timp în urmă, Nu-mi amintesc. Eram doar un copil. 723 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Anna, e ceva Vreau să vă arăt. 724 00:51:21,480 --> 00:51:23,640 Nu am arătat niciodată asta oricui înainte. 725 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 Este singura poză pe care o am cu mine ca un copil. 726 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 băiețel speriat, actor de succes. 727 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Faţă în faţă. 728 00:51:34,960 --> 00:51:39,960 Domnule Daniels, aveți un Mercedes albastru pal din anii 1980? 729 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Nu. Nu, nu mai mult. am facut - a fost una dintre mașinile mele preferate. 730 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 L-ai vândut? Ah, mai rău. 731 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 Eram... aveam de gând să 732 00:51:48,960 --> 00:51:52,000 și apoi am avut o farsă în ea, deci asta a fost. 733 00:51:52,000 --> 00:51:54,960 L-am trimis la concasoare. Ai primit o chitanță? 734 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Da. Da, da, am făcut-o. E aici undeva. 735 00:51:57,960 --> 00:52:00,320 Ei, m-ar lua puţin să-l găsesc. 736 00:52:00,320 --> 00:52:02,960 Hm... Mai bine, 737 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 de ce nu verifici cu firma? 738 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 Ashton e în Hackney. Vom. Multumesc. 739 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Anna, a fost o adevărată plăcere întâlnindu-te. 740 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ 741 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 ACTIVEAZĂ ALARMA AUTO 742 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 (suspine) 743 00:52:53,000 --> 00:52:55,480 Șeful nu este un om fericit. 744 00:52:55,480 --> 00:52:59,320 Curtea concasorului a confirmat Merc a fost acolo, trei zile după Moartea Melissei. 745 00:52:59,320 --> 00:53:02,160 FBI a revenit la noi. Al unei femei cadavrul a fost găsit în Chicago 746 00:53:02,160 --> 00:53:04,960 coincide cu perioada că Daniels filma acolo. 747 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 Când a fost asta? februarie 2000. 748 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Sugrumat cu proprii ei colanti, mâinile legate cu sutienul ei, 749 00:53:09,960 --> 00:53:13,000 identificat ca Thelma Delray, prostituată, în vârstă de 22 de ani. 750 00:53:13,000 --> 00:53:15,960 La revedere. A fost în Cornwall? când a fost ucisă Melissa? 751 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Alan Daniels a primit cartonașul galben pentru filmarea acelei săptămâni întregi, dar au întârziat programul, așa că... 752 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 S-ar fi putut strecura înapoi la Londra. Este posibil. 753 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Ei bine, reveniți la ei și confirmați. Când Daniels era în Chicago, 754 00:53:26,960 --> 00:53:30,000 a făcut o emisiune de chat. Primim o copie. 755 00:53:30,000 --> 00:53:33,960 Bun. Du-te pe Michael Parkes, profilerul. Vreau să-l vadă. 756 00:53:33,960 --> 00:53:38,960 Doar dacă poate Travis ți-ai dori să iau discul cu tine acasă? 757 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Da. Da, OK. 758 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 Ce? Ah, doar atât când plecam, 759 00:53:47,960 --> 00:53:51,960 tu și domnul Daniels păreau a fi în termeni foarte intimi. 760 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Barbara... Da? 761 00:54:01,960 --> 00:54:05,960 Această fotografie. Da, am primit poză de la mama Teresa Booth. 762 00:54:05,960 --> 00:54:09,320 Asta e Teresa. Aruncă o privire la Beryl Villiers. 763 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Cine este acela? 764 00:54:23,000 --> 00:54:26,960 Guv, poate avem un alt link femeilor care se cunosc. 765 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Villiers și Booth. Travis, pe bicicleta ta. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,960 Vreau să dai un interviu Mama lui Beryl Villiers. 767 00:54:32,960 --> 00:54:36,640 Nu știu, primești toate avantajele. Mai întâi Spania, acum Nottingham... 768 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 Tot ce primesc este rufele lui nenorocite! 769 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Ce? 770 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 Ce? 771 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 DC Travis. Mulțumesc că m-ai văzut la un preaviz atât de scurt. 772 00:55:06,960 --> 00:55:08,960 E bine. Mă voi închide. 773 00:55:08,960 --> 00:55:11,000 SONORII LA INTRARE 774 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Aceasta este fiica ta? Da. Ăsta e Beryl... 775 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 când avea 17 ani. Era superbă. 776 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 M-am mai uitat la tine, de fapt. 777 00:55:23,960 --> 00:55:26,320 Au aflat doar cine era ea 778 00:55:26,320 --> 00:55:29,800 prin urmărirea numărului pe implanturile ei mamare. 779 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Și partea cea mai proastă a fost... 780 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 ..ce au scris despre ea în ziare. 781 00:55:37,960 --> 00:55:41,960 "Prostituată." Ei bine, ea nu a fost niciodată arestat sau acuzat că este unul. 782 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Ea și cu mine am avut niște dificultăți. 783 00:55:46,000 --> 00:55:48,160 Beryl a fost întotdeauna foarte încăpățânat. 784 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 A părăsit școala și a plecat la muncă într-un club local de sănătate. 785 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 A pomenit vreodată de cineva? numit Anthony Duffy? 786 00:55:55,960 --> 00:55:58,640 Abia am văzut-o după. 787 00:55:58,640 --> 00:56:02,960 Nu din lipsa de a incerca, dar... a fost prinsă de o mulțime rea. 788 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Mai ales acest bărbat la sala ei. 789 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Om oribil! John McDowell. 790 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Iată-l. 791 00:56:10,960 --> 00:56:13,960 El era de vină. Ea a plecat cu el 792 00:56:13,960 --> 00:56:17,960 și mi-a rupt inima. Nu puteam face nimic. 793 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 Afară, afară, afară! (FEMEIA TIPA) 794 00:56:20,960 --> 00:56:23,000 Dar era el asta a luat-o la droguri, 795 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 conducând cu mașina lui mare, fulgerătoare 796 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 ca și cum soarele strălucea din el! 797 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 Ultima dată l-am văzut pe Beryl a fost acum șapte ani. 798 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 cu greu am recunoscut-o... 799 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 A trebuit să o fac baie ca pe un copil... 800 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 ..si avea aceste semne. 801 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Mai era ea cu acest McDowell? 802 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 A folosit-o și a abandonat-o. 803 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 Ea a spus că merge la Londra. 804 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Nu am spus nimănui asta. 805 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 Mi-a fost prea rușine. 806 00:57:03,960 --> 00:57:08,320 După ce a plecat - și-a luat bijuterii, orice bani în jur - 807 00:57:08,320 --> 00:57:12,960 sub pat...am găsit o seringă. 808 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Cum a putut să-mi facă asta? 809 00:57:17,480 --> 00:57:19,960 Dar tot am încercat să o găsesc. eu... 810 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 (suspine) 811 00:57:22,960 --> 00:57:26,960 A rămas o adresă pe un bloc de telefonul meu. 812 00:57:26,960 --> 00:57:30,480 O adresă din Londra? Nu, Manchester - Strada Shalcott. 813 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Am mers până acolo iar această femeie îngrozitoare a răspuns. 814 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 Am spus că vreau să vorbesc cu Beryl, 815 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 dar ea a spus că a plecat și închide ușa pe față. 816 00:57:43,960 --> 00:57:46,960 Doamnă Kenworth, aș vrea să vă arăt niste fotografii. 817 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Spune-mi dacă recunoști vreunul dintre ei. 818 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 CLICURI DE MOUSE 819 00:58:01,960 --> 00:58:03,960 Asta e... asta e ea. Asta e femeia. 820 00:58:03,960 --> 00:58:06,320 A fost o muncă urâtă. 821 00:58:06,320 --> 00:58:11,960 FEMEILE CONVERTĂ ȘI RĂD 822 00:58:11,960 --> 00:58:15,000 Stă întins acolo la mijloc, cu tot acest păr însângerat! 823 00:58:15,000 --> 00:58:17,160 Paramedicul a venit repede. 824 00:58:17,160 --> 00:58:19,960 Ea doar zăcea acolo. 825 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 La naiba! (râde) 826 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 Deci doamna Kenworth a confirmat asta Barbara Whittle locuia la Shalcott Stradă. 827 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 La fel și fiica ei, Beryl Villiers. 828 00:58:30,960 --> 00:58:34,960 Iubitul lui Beryl a petrecut și el acolo. Numele lui este John McDowell. 829 00:58:34,960 --> 00:58:38,960 Rezistă. Paul, dă-mi un control pe John McDowell din Manchester. 830 00:58:38,960 --> 00:58:41,960 Acesta a fost John McDowell intrebat? Nu după ea, 831 00:58:41,960 --> 00:58:47,640 dar cred că ar putea fi același tip Daniels nu-și amintea numele de. Daniels nu-și amintea ce? 832 00:58:47,640 --> 00:58:50,000 Numele acestui tip - a spus că a condus o mașină flash. 833 00:58:50,000 --> 00:58:52,960 Cred că ar putea fi același tip, domnule. John McDowell. 834 00:58:52,960 --> 00:58:56,960 Pentru numele lui Hristos, Travis! De ce nu mi-ai spus asta? înainte? Am uitat, domnule. 835 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 Îmi pare rău. Doar, cu toate calatoriile si tot... 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 Buna ziua? LINEA MORTE 837 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 La naiba! 838 00:59:07,960 --> 00:59:10,960 Om oribil - John McDowell. 839 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 El era de vină. 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Johnny! 841 00:59:17,320 --> 00:59:19,640 El a fost cel care a luat-o asupra drogurilor. 842 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 Tu și cu mine - afară. Nu plec nicăieri. 843 00:59:21,960 --> 00:59:25,960 Ieși! FEMEILE TIPA 844 00:59:30,960 --> 00:59:33,960 De ce aș vrea să vin cu tine, oricum? Fă ce-ți spun! 845 00:59:34,960 --> 00:59:37,320 Intră. Intră! La naiba! 846 00:59:37,320 --> 00:59:38,960 Intră! Nu! (striga) 847 00:59:38,960 --> 00:59:43,960 Guv, el este John McDowell. Adevărat fermecător (!) 848 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Destul de anterioare. 849 00:59:45,960 --> 00:59:49,960 — Două acuzații de GBH, ambele pe femei. Traficul de droguri. 850 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 Bine cunoscut amândoi Echipa vice și Unitatea de droguri. 851 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 Nicio adresă curentă cunoscută. Du-l pe Manchester să-l bage înăuntru. 852 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Îl lăsăm pe Daniels să dezlege? 853 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 Crezi că ar putea fi ei doi? 854 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 Ar putea fi. 855 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 TELEFONUL SUNĂ 856 01:00:22,800 --> 01:00:25,960 Travis? BĂRBATUL: „Bună, Anna”. Cine e asta? 857 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 Nu-mi recunoști vocea? — Ei, nu, nu. 858 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 Sunt Alan. — Domnule Daniels? "Alan" - te rog. 859 01:00:33,480 --> 01:00:36,960 — Nu te deranjează că te sun? Nu, nu. De fapt tocmai am intrat uşa. 860 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Poți să aștepți doar o secundă? 861 01:00:54,960 --> 01:00:56,640 Îmi pare rău pentru asta. 862 01:00:56,640 --> 01:01:00,960 Există un spectacol de caritate Carmen la Sadler's Wells mâine noaptea. 863 01:01:00,960 --> 01:01:05,480 ai vrea sa vii? Baletul. Ei bine, nu știu care este munca mea programul este maine. 864 01:01:05,480 --> 01:01:08,960 „Ei bine, când știi ce este, da-ne un telefon. 865 01:01:08,960 --> 01:01:11,640 Aceste bilete sunt ca praful de aur. Noapte bună, Anna.” 866 01:01:25,480 --> 01:01:27,960 Domnule Parkes, DCI Langton este gata pentru tine. 867 01:01:27,960 --> 01:01:30,960 Urmează-mă. Sigur. Multumesc. 868 01:01:30,960 --> 01:01:35,960 Profilerul Michael Parkes este aici. Avem și interviul cu Daniels la televiziunea americană. 869 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 Acordă-ne un minut, Paul. 870 01:01:38,000 --> 01:01:40,960 Cum a primit numărul tău? Ei bine, nu i-am dat-o. 871 01:01:40,960 --> 01:01:43,960 Sunt în agenda telefonică. Când e pentru? 872 01:01:43,960 --> 01:01:46,960 în seara asta. Unele caritate fac, aparent. M-am gândit că dacă mă duc, 873 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 poate aș putea obține ceva din el. 874 01:01:48,960 --> 01:01:53,960 Dacă am fost conectat, sau poate un ascuns camera... Nu vorbi prostii, Travis. 875 01:01:53,960 --> 01:01:56,960 „Camere cu fir, ascunse...” Te uiți prea mult la televizor. 876 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Ei bine, trebuie să-l anunț. Mă voi gândi la asta. 877 01:02:06,320 --> 01:02:08,480 — Rosa, mă bucur să te văd. 878 01:02:09,320 --> 01:02:11,960 "Arăți fantastic." — O, mulţumesc. 879 01:02:11,960 --> 01:02:15,960 „Este grozav să fiu aici, dar eu sunt destul de sigur jumătate din audiență nu am habar cine sunt.” 880 01:02:16,960 --> 01:02:20,960 „Ei bine, sunt sigur că tot Chicago va ști cine ești 881 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 după Blue Diamond..." "Ei bine, trebuie să spun..." 882 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Joan, o am pe doamna Thornton la telefon pentru tine. Multumesc. 883 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Bună ziua, doamnă Thornton? Vă mulțumesc că mi-ați revenit. 884 01:02:33,800 --> 01:02:36,160 Da, încerc să pun mâna pe tine soțul, Roger Thornton. 885 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Oh. Oh, îmi pare rău. 886 01:02:41,480 --> 01:02:45,960 Nu, nu mi-am dat seama te-ai despărțit recent. 887 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 „Îmi amintesc mereu dorind să călătorească”. 888 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Aceasta este o anchetă de crimă, doamna Thornton. 889 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 „Mari călători și...” Nu, nu este suspect. 890 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 „Ca actor, faptul că pot merge peste tot în lume 891 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 și să fiu plătit să fac ceea ce îmi place este destul de fantastic.” 892 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 — Cu siguranță ești un om norocos. — Cu siguranță sunt. 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,800 „Să te întreb ceva: ce simți când te uiți tu în film?" 894 01:03:07,320 --> 01:03:10,960 „Știi, am multe prieteni actori care pretind 895 01:03:10,960 --> 01:03:12,960 nu le place să se privească pe ei înșiși, 896 01:03:12,960 --> 01:03:16,960 dar sincer, nu am am o problemă cu el.” 897 01:03:16,960 --> 01:03:20,960 „Dacă aș semăna cu tine, n-aș fi Ai vreo problemă cu ea!" 898 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 „Nu, serios, mă uit să învăț. Chiar da." 899 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Dacă ai putea să mă întorci înăuntru ora următoare, ar fi grozav. 900 01:03:27,960 --> 01:03:31,960 Mulțumesc, doamnă Thornton. Multumesc pentru timpul tău. La revedere. 901 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 „Hai să stăm pe spate și să ne bucurăm. 902 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Oh... Se pare că avem vreo problemă tehnică. 903 01:03:39,960 --> 01:03:44,000 Oh... Trebuie să ai niște dușmani acolo! 904 01:03:44,000 --> 01:03:46,960 Oh, nu avem nevoie de film. Avem lucru real chiar aici. 905 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Spune-mi, joci un maestru..." „Hoț de bijuterii, da. 906 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Da, așa este, dar nu a unul foarte bun. 907 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 În prima mea zi de filmare, Am luat diamantul albastru 908 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 – care luase luni de făcut, pot adăuga - 909 01:03:57,960 --> 01:04:00,800 și am scăpat-o imediat.” "(râde)" 910 01:04:00,800 --> 01:04:02,960 „Și s-a zdrobit pe podea în mii de bucăți 911 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 si crede-ma, Nu am fost foarte popular.” 912 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 „Oh, nu sunt surprins! 913 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Dar ești norocos că nu ai fost cerând în căsătorie oricui are acel inel. 914 01:04:12,960 --> 01:04:16,800 Dar permiteți-mi să vă întreb: ați avut vreodată propus cuiva?” 915 01:04:17,960 --> 01:04:20,160 „Ei bine, am fost... aproape, 916 01:04:20,160 --> 01:04:22,960 dar în acest moment, de fapt, 917 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 inca caut pentru acea femeie perfectă. 918 01:04:27,640 --> 01:04:31,160 Când o găsesc, promit vei fi primul care știe. 919 01:04:31,160 --> 01:04:34,960 Dar serios, cine ar vrea să te căsătorești cu un actor englez?" 920 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 „Ei bine, hai să punem asta pentru publicul nostru de studio. 921 01:04:37,960 --> 01:04:41,960 Cine ar vrea să se căsătorească cu un englez actor? Alan Daniels - îl vrea cineva?" 922 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 RÂSETE ȘI APLICAȚII 923 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 „Domnilor, lăsați mâinile în jos. Nu ești inclus de data asta. 924 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Ei bine, cred că te iubesc afară acolo și sunt din toată inima de acord. 925 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Cred că ești fabulos. Cred că acest film este foarte interesant. 926 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 Este minunat.” „Sunt doar foarte recunoscător cuiva vrea să mă angajeze.” 927 01:04:58,960 --> 01:05:02,960 „Sunt recunoscător că ai găsit timp să vizitați cu noi în după-amiaza Chicago. 928 01:05:02,960 --> 01:05:05,960 Doamnelor și domnilor, Îți dau Alan Daniels.” 929 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE "Mulțumesc foarte mult." 930 01:05:07,960 --> 01:05:10,320 "Oh!" Joacă din nou, Carl. 931 01:05:10,320 --> 01:05:15,960 Ar putea fi omul nostru? Nu aș putea să-ți spun sincer. 932 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Trebuie să știu cât de mult risc Îl voi expune pe Travis 933 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 dacă o las să facă asta. 934 01:05:20,960 --> 01:05:23,960 Ei bine, dacă Alan Daniels este bărbatul tău, 935 01:05:23,960 --> 01:05:27,640 în aroganța lui, poate avea a desemnat-o pe Anna drept următoarea sa victimă. 936 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Ei bine, păstrează această teorie specială pentru tine însuți. 937 01:05:32,000 --> 01:05:34,960 Crezi că poate obține ceva? de la el? 938 01:05:34,960 --> 01:05:37,320 S-ar putea. Ego-ul lui este așa 939 01:05:37,320 --> 01:05:39,640 că va crede el este deasupra suspiciunilor 940 01:05:39,640 --> 01:05:41,960 iar el ar putea doar lasă ceva să scape. 941 01:05:42,960 --> 01:05:47,640 Deci, Anna, se pare că ți-a arătat o fotografie în portofel? 942 01:05:47,640 --> 01:05:48,960 Da. 943 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 Te-a atras aproape de el 944 01:05:51,960 --> 01:05:54,800 spunând că nu a arătat-o niciodată cuiva inainte? 945 01:05:54,800 --> 01:05:59,960 Da. Deci a fost capabil să creeze o legătură instantanee cu tine? A încercat. 946 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Ce trebuie să faci este să folosești asta. 947 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Încearcă să-l atragi afară. S-ar putea fă-l să calculeze greșit. 948 01:06:07,800 --> 01:06:09,960 Mai ești pregătit pentru asta? 949 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Sună-l. Ce, acum? 950 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Nu, mâine, Travis, când baletul se termină (!) 951 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Iată numărul lui. 952 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 S-ar putea să ai nevoie să-ți faci părul. 953 01:06:28,960 --> 01:06:31,800 Ai o rochie? Rochie? 954 01:06:31,800 --> 01:06:35,960 Da. Știi, ceva îmbrăcat. 955 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 Da, nu-ți face griji. Voi face un efort. 956 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 TON DE SONERIE 957 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 (Șterge Gâtul) 958 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 SUNAREA CONTINUA 959 01:06:51,960 --> 01:06:54,480 "Bună ziua?" Bună, Alan? 960 01:06:54,480 --> 01:06:56,960 "Da. Cine este acesta?" Este Anna. 961 01:06:57,960 --> 01:07:00,320 Anna Travis. — Bună, Anna. 962 01:07:03,960 --> 01:07:08,320 Duffy, Daniels... M-a închis într-un dulap sub scări. 963 01:07:08,320 --> 01:07:09,960 Asta nu fă-mă un ucigaș. 964 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Ei bine, crezi că este nevinovat? Cred că ar putea fi, domnule. 965 01:07:13,960 --> 01:07:16,480 Tipul ăsta, John McDowell, au gasit... 966 01:07:16,480 --> 01:07:18,960 una dintre gențile victimelor în apartamentul lui. 967 01:07:20,960 --> 01:07:24,960 Încerci să-mi spui asta Kathleen Keegan a murit și ea? 968 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 N-am văzut această zgură timp de zece ani. 969 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Domnul Daniels ajută poliția 970 01:07:28,960 --> 01:07:31,320 în legătură cu crima a Melissei Stephens. 971 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 Este timpul să încărcați clientul meu sau l-am eliberat. 972 01:07:34,000 --> 01:07:37,960 Toate astea sunt o prostie. Toate prostii. REPORTERI CLAMOR 973 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Subtitrare de ITV SignPost